started writing my own Czech lyrics for American folk music for my own good feeling, for my personal needs and pleasure. In first couple of years, only my closest ones could hear them when I sang them at home with my guitar, banjo, autoharp or just chanted them during work without any musical instrument. My wife Denda sang some of them when she was cooking, hanging clothes on a line, mending the clothes or doing dishes. And later some of them found a good use as lullabies for our son Kubík. When I took these ancient melodies and home-made lyrics out from my house among people I was surprised how quickly they found their way in other people’s hearts. And there was more: they have become a part of people’s lives and settled in their houses. If my songs manage to draw your attention to traditional country songs or if you start to mutter some of my verses when chopping wood or doing dishes I will be as happy as when I have time to sit on the sunlit doorstep of my house with my old banjo…

Yours truly, Martin Žák   



The following list includes songs with Czech lyrics of Martin Žák in alphabetical order (you can see the original names and authors in brackets).
The list will be gradually updated with complete lyrics and guitar chords.



  • Andělský chór shůry zní
  • (Angels We Have Heard On High / vánoční koleda)
  • Angelina z plantáže
  • (Angelina Baker / Stephen C. Foster)
  • Arkansaský cestovatel
  • (Arkansas Traveler / traditional)
  • Až zas jarní čas hory vzbudí
  • (When The Springtime Comes Again / A. P. Carter)
  • Balada o Barbry Allen
  • (Barbara Allen / traditional)
  • Balada o Samu Bassovi
  • (Sam Bass / John Denton)
  • Banjová Josie
  • (Banjo Picking Girl / traditional)
  • Běta z hor
  • (Rell & Rock / David Holt)
  • Běž úvozem i strání
  • (Go Tell It On The Mountain / traditional)
  • Billy Kid
  • (Billy the Kid / Andrew Jenkins)
  • Blues pracujícího muže
  • (Working Man Blues / Merle Haggard)
  • Blues řetězů a pout
  • (Worried Man Blues / traditional)
  • Boney, slavnej válečník
  • (Boney Was a Warrior / traditional)
  • Bouda v kopcích Jižních hor
  • (The Little Old Log Cabin in the Lane / William S. Hays)
  • Brázdím svoji zlatou řeku
  • (Sailing Down This Golden River / Pete Seeger)
  • Buď můj důvod proč dál jít
  • (Play Me A Sad Song / David Allan Coe)
  • Bůh ti žehnej, má Amish Girl
  • (Star of the County Down / irská lidová)
  • Bůh zasel mír a útěchu
  • (God Rest Ye Merry, Gentlemen / anglická vánoční koleda)
  • Být sluhou dvou pánů
  • (Farther Along / traditional)
  • Camptownské dostihy
  • (Camptown Races / Stephen Foster)
  • Cesta prvním vlakem
  • (Riding On The Dummy / Sam Booth, Frederick G. Games)
  • Cindy
  • (Cindy / traditional)
  • Cítím, že mám Tě blíž
  • (Nearer, My God, to Thee / L. Mason - Sarah F. Adams)
  • Co jsem si přál tehdy říct
  • (What I’ve Been Meaning To Say / Merle Haggard)
  • Čistou Hudson River
  • (Red Wing / Kerry Mills & Thurland Chattaway)
  • Čtrnáct mil
  • (Sixteen Miles / Gordon Lightfoot)
  • Dál se usmívám
  • (Hold the Woodpile Down / traditional)
  • Dál tou vlídnou ženou zůstáváš
  • (Gentle On My Mind / John Hartford)
  • Dáma se zelenými rukávy
  • (Greensleeves / anglická lidová)
  • Darbyho hrad
  • (Darby’s Castle / Kris Kristofferson)
  • Dávno vím, jak uhání čas
  • (All The Good Times Are Past And Gone) / traditional)
  • Dědečkovy hodiny
  • (Grandfather’s Clock / Henry C. Work)
  • Dej mé bárce přístav svůj
  • (Michael, Row the Boat Ashore / traditional)
  • Deštivé ráno
  • (Dinah / traditional)
  • Devítilibrový kladivo
  • (Nine Pound Hammer / traditional)
  • Dokážu svou lásku
  • (I’ll Prove My Love / Gordon Lightfoot)
  • Domov, vlídný domov
  • (Home Sweet Home / Henry R. Bishop - John H. Payne)
  • Don Quijote
  • (Don Quixote / Gordon Lightfoot)
  • Doney Gal
  • (Doney Gal / traditional)
  • Dopisy ze staré skříňky
  • (Little Rosewood Casket / L. P. Goullard, Ch. A. White)
  • Drážní blues
  • (The Railroad Blues / Wayne Erbsen)
  • Drobná balada
  • (A Minor Ballad / Gordon Lightfoot)
  • Dům v Modrejch horách
  • (My Home's Across the Blue Ridge Mountains / traditional)
  • Duše je skála
  • (Soul Is The Rock / Gordon Lightfoot)
  • Dům, co teď stavíš
  • (The House You Live In / Gordon Lightfoot)
  • Erijský kanál
  • (The Erie Canal / traditional)
  • Expres půlnoční
  • (Midnight Special / traditional)
  • Expres vánoční
  • (The Christmas Cannonball / Steve Nelson - Jack Rollins)
  • Hambone
  • (Hambone / traditional)
  • Hej, laly, laly
  • (Hey Lolly, Lolly / traditional)
  • Hladové oči
  • (Hungry Eyes / Merle Haggard)
  • Holky z Buffalo
  • (Buffalo Gals / John Hodges)
  • Hory bílých dubů
  • (White Oak Mountain / traditional)
  • Hrst buráků
  • (Goober Peas / „ctění pánové A. Pindar a P. Nutt“)
  • Hříbě (Písnička pro Kubíka)
  • (Pony Boy / traditional)
  • Chudák Tom Dula
  • (Tom Dula / traditional)
  • Irská pradlena
  • (The Irish Washerwoman / traditional)
  • Já milou mám za širým mořem
  • (My Bonnie Lies Over the Ocean / traditional)
  • Já se nemůžu vdát
  • (I Never Will Marry / traditional)
  • Jane, krásko Jane
  • (Little Liza Jane / traditional)
  • Jdem přát klid a šťastné svátky
  • (We Wish You A Merry Christmas / vánoční koleda)
  • Jen láska dávno ví
  • (Only Love Would Know / Gordon Lightfoot)
  • Jen sláma Ho chrání
  • (Away In A Manger / James R. Murray - pův. textař neznámý)
  • Jesse James
  • (Jesse James / „Billy Gashade“)
  • Juba
  • (Juba / traditional)
  • Kamelot Jimmie Brown
  • (Jimmie Brown The News Boy / A. P. Carter)
  • Kánoe z gumovníku
  • (The Gum Tree Canoe / A. F. Winnemore, S. S. Steele)
  • Kapitán Kidd
  • (Captain Kidd / traditional)
  • Každý má rád večer sobotní
  • (Bobo waro faro Satodeh! / traditional)
  • Kdo nese náš svět?
  • (He’s Got the Whole World in His Hand) / traditional)
  • Kdybys jen mohla číst v mé mysli
  • (If You Could Read My Mind / Gordon Lightfoot)
  • Králík v hrachovym záhonku
  • (Rabbit in the Pea Patch / traditional)
  • Krocan na slámě
  • (Turkey in the Straw / traditional)
  • Kruhy
  • (Circles / Harry Chapin)
  • Křehká Sadie a mizera Lee Brown
  • (Little Sadie / traditional)
  • Kvapem na svatbu
  • (Haste to the Wedding / traditional)
  • Květopas bavlníkový
  • (Boll Weevil / traditional)
  • Kvokavá slepička
  • (Cluck Old Hen / traditional)
  • Legenda o Bonnie a Clydeovi
  • (The Legend of Bonnie and Clyde / M. Haggard, B. Owens)
  • Letní jablíčko
  • (June Apple / traditional)
  • Lindo
  • (Oh, Linda / Gordon Lightfoot)
  • Malá Betty Ann
  • (Little Betty Ann - Shady Grove / traditional)
  • Malá Maggie
  • (Little Maggie) / traditional)
  • Mámo, nevím sám
  • (Mama Tried / Merle Haggard)
  • Marie Christine
  • (Marie Christine / Gordon Lightfoot)
  • Mé dny
  • (Early / Greg Brown)
  • Metu, metu, metu
  • (Sweepy, Sweepy, Sweepy / Pete & Mika Seeger)
  • Miguel
  • (Miguel / Gordon Lightfoot)
  • Milospán spí
  • (Jim Along Josey / traditional)
  • Mluvíš ze spaní
  • (Talking In Your Sleep / Gordon Lightfoot)
  • Muž v černém
  • (Man In Black / Johnny Cash)
  • Muž, který věří snům
  • (Glory To That New Born King / traditional)
  • Můžeš to zkusit
  • (Welcome To Try / Gordon Lightfoot)
  • Myší král
  • (Aiken Drum / traditional)
  • Nákladní vlak
  • (Freight Train / Elizabeth Cotten)
  • Námořník v modrých vlnách
  • (Sailor On the Deep Blue Sea / traditional)
  • Náš čas marníš
  • (Time’s A Wastin’ / Bryant Boudleaux)
  • Návrat
  • (Sweet Sunny South / traditional)
  • Návrat Spasitele
  • (The First Noel / anglická vánoční koleda)
  • Navždy má to tak být
  • (It Always Will Be / Willie Nelson)
  • Nech mě jít
  • (Let Me Fall / traditional)
  • Nechoď, lásko, spát
  • (Come On Out Tonight / traditional)
  • Nechte mi mou tvář a víru
  • (Old Time Religion / traditional)
  • Nejčernější vrána
  • (The Blackest Crow / traditional)
  • Neklid
  • (Restless / Gordon Lightfoot)
  • Není s kým
  • (Sail Away Ladies / traditional)
  • Nevydařená svatba
  • (When We Gonna Get Married / traditional)
  • Oleana
  • (Oleana / Ditmar Meidell)
  • Osel prospektor (Oči sladké Zuzany)
  • (Oh! Susanna / Stephen C. Foster)
  • Pan žabák a slečna myš
  • (King Kong Kitchie Kitchie Ki-Me-O / traditional)
  • Pár slok pro zimní noc
  • (Song For Winter’s Night / Gordon Lightfoot)
  • Píseň skládá zas náš kruh
  • (Will the Circle Be Unbroken / traditional)
  • Placky na motyčce a jiný rady
  • (Bile Them Cabbage Down / traditional)
  • Pokud v prosinci to zvládnem
  • (If We Make It Through December / Merle Haggard)
  • Potulnej karbaník
  • (The Roving Gambler / traditional)
  • Potulnej kazatel
  • (Methodist Pie / traditional)
  • Poutník
  • (Wayfaring Stranger / traditional)
  • Prosté dárky
  • (Simple Gifts / Elder J. Brackett,Jr.)
  • Průsmyk Cumberland Gap
  • (Cumberland Gap / traditional)
  • Přijď ke mně, Lízo, zpátky !
  • (Skip to My Lou / traditional)
  • Příliš pozdě na to se modlit
  • (Too Late For Prayin’ / Gordon Lightfoot)
  • Ptáček zpívá
  • (Little Birdie / traditional)
  • Pustá skála
  • (Rocky Island / traditional)
  • Reubenův vlak
  • (Reuben's Train / traditional)
  • Roztomilá Betsy
  • (Charming Betsy / traditional)
  • Rychlík Wabash Cannonball
  • (The Wabash Cannonball / traditional)
  • Sem s tou šťávou!
  • (Hot Corn, Cold Corn / traditional)
  • Sen Johna Browna
  • (John Brown’s Dream / traditional)
  • Setkání ve stínu vrby
  • (Bury Me Beneath the Willow / traditional)
  • Shenandoah
  • (Shenandoah / traditional)
  • Síně cesmínou se krášlí
  • (Deck The Halls / vánoční koleda)
  • Sladká Zuzi
  • (Black-Eyed Susie / traditional)
  • Slepej Joe
  • (Cotton Eyed Joe / traditional)
  • Sličná Polly
  • (Pretty Polly / traditional)
  • Snad se smím teď ptát?
  • (Would You Lay With Me / David Allan Coe)
  • Sním o něžných dívkách
  • (All The Lovely Ladies / Gordon Lightfoot)
  • Spásná láska
  • (Anchored in Love / A. P. Carter)
  • Spirituál boháče
  • (Rich Man’s Spiritual / Gordon Lightfoot)
  • Stará Cikánka
  • (The Gypsy / Gordon Lightfoot)
  • Stará chajda na slunném již. pobřeží
  • (Dear Old Sunny South By The Sea / J. Rodgers-Cozzens)
  • Stará Chisholm Trail
  • (The Old Chisholm Trail / traditional)
  • Starej Dan
  • (Old Dan Tucker / Dan Emmett)
  • Starej Joe Clark
  • (Old Joe Clark / traditional)
  • Starý kolovrátek
  • (There’s an Old Spinning Wheel... / Williams J. „Billy“ Hill)
  • Stavím most a klády řežu
  • (She'll Be Comin' Round the Mountain / traditional)
  • Strastiplná cesta k Jordánu
  • (Jordan Is A Hard Road To Travel / Daniel D. Emmett)
  • Strejdo Joe
  • (Uncle Joe / traditional)
  • Sviští píseň
  • (Ground Hog / traditional)
  • Svobodná, provdaná
  • (Single Girl, Married Girl / A. P. Carter)
  • Swannanoaský tunel
  • (Swannanoa Tunnel / traditional)
  • Škvarková placka
  • (Shornt'nin' Bread / traditional)
  • Tatík Frank (Kytarista)
  • (Daddy Frank / The Guitar Man / Merle Haggard)
  • Temno překlenul duhovej most
  • (Here Comes That Rainbow Again / Kris Kristofferson)
  • Třetí zimní noc
  • (Hard Times Come Again No More / Stephen C. Foster)
  • Tvé nohy bílé rád bych obouval
  • (Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet? / traditional)
  • Ústup Bonapartův
  • (Bonaparte’s Retreat / traditional)
  • Úžasná milost
  • (Amazing Grace / traditional)
  • V balzámových stráních
  • (The Good Old Rebel / traditional)
  • V pustých pláních
  • (Sourwood Mountain / traditional)
  • V třicátém patře
  • (In Tall Buildings / John Hartford)
  • V Údolí nářků
  • (Down in the Valley / traditional)
  • Ve vrbovém háji
  • (Down in the Willow Garden / traditional)
  • Velká voda
  • (Waterbound / traditional)
  • Věci v životě
  • (Things In Life / Don Stover)
  • Věčně zarmoucený muž
  • (I’m a Man of Constant Sorrow / traditional)
  • Ví Bůh sám
  • (Kum Ba Yah / traditional)
  • Vše má svou dobu (Vím, vím, vím)
  • (Turn! Turn! Turn! / Pete Seeger)
  • Za pár chvil sbohem ti dám
  • (Roll in My Sweet Baby's Arms / traditional)
  • Zdi
  • (Walls / Gordon Lightfoot)
  • Zkáza lodi Titanic
  • (The Sinking of the Titanic / traditional)
  • Zlá zpráva
  • (In the Pines / traditional)
  • Zlatej vrch
  • (Sugar Hill / traditional)
  • Zpátky domů
  • (Home From the Forest / Gordon Lightfoot)
  • Ztiš se, mé dítě (Kolíbavka)
  • (Hush, Little Baby / traditional)
  • Ztroskotání lodi Edmund Fitzgerald
  • (The Wreck of Edmund Fitzgerald / Gordon Lightfoot)
  • Zůstávám při tobě stát
  • (I’m Not Supposed To Care / Gordon Lightfoot)
  • Žádnej déšť se neblíží
  • (Ain’t Gonna Rain No More / traditional)
  • Žádný těžký časy
  • (No Hard Times / Jimmie Rodgers)
  • Žena jménem Sally Goodin
  • (Sally Goodin / traditional)
  • Žlutá růže z Texasu
  • (The Yellow Rose of Texas / „J. K.“)


    We offer you original programs with traditional country music and period instruments targeted at clubs, schools, summer camps etc., as well as concerts, festival shows, music for museums and open-air living history museums, musical lessons and seminars. See more information with video click here.

    sirka 560px

    Dear traveller, you have just come to www.martinzak.cz pages
    devoted to old-time country music of Martin Žák and his band Stará Almara.

    About Martin Zak | Martin Zak & His Old-Time Country Band | Traditional Instruments | Songs
    Musical Programs | Recordings & Videos | Books | Contact

    Martin Žák would like to thank everybody who showed him the way, first of all
    Wayne Erbsen, David Holt, Mike Seeger, Pete Seeger, John Hartford, Janette and Joe Carter,
    Laura Boosinger, Will Keys, Michael J. Miles and other old-time heroes,
    including the ones whose names are now gone with the wind.
    And also Johnny Cash, Kris Kristofferson, Gordon Lightfoot, Merle Haggard, John Denver…
    © 2009 Martin Žák